1. He then spoke at length with his faithful apostles, giving them parting counsel and instructions.

फिर उसने अपने वफादार प्रेरितों के साथ काफी देर तक बातें की और बिछड़ने से पहले उन्हें सलाह और हिदायतें दीं।

2. Perhaps Peter has this in mind when he writes his parting admonition: “You, therefore, beloved ones, having this advance knowledge, be on your guard that you may not be led away with them by the error of the law-defying people and fall from your own steadfastness.”

शायद पतरस के मन में यही बात थी जब वह अपनी अंतिम सलाह लिखता है: “इसलिये हे प्रियो तुम लोग पहिले ही से इन बातों को जानकर चौकस रहो, ताकि अधर्मियों के भ्रम में फंसकर अपनी स्थिरता को हाथ से कहीं खो न दो।”

3. ‘Just the fringes of God’s ways’ (14)

“उसके कामों के छोर को छूने जैसा है” (14)

4. Richard Rorty, Michel Foucault, and Ludwig Wittgenstein questioned whether our particular concepts could relate to the world in any absolute way and whether we can justify our ways of describing the world as compared with other ways.

रिचर्ड रॉर्टी, कीर्कगार्ड और विटजेन्सटीन इस प्रश्न के अर्थ को चुनौती देते हैं कि क्या हमारी विशिष्ट अवधारणाएं एक उपयुक्त तरीके से विश्व के साथ संबंधित हैं, क्या हम अन्य तरीकों की तुलना में विश्व का वर्णन करने के हमारे तरीके को सही साबित कर सकते हैं।

5. One of the best ways, and often the most appreciated, is giving of oneself.

मगर इसका सबसे बेहतरीन तरीका है, दूसरों के साथ वक्त बिताना और उनकी खातिर कुछ करना।

6. There are a variety of ways to compare the performance of your videos.

अपने वीडियो के परफ़ॉर्मेंस की तुलना करने के कई तरीके हैं.

7. In addition, the art of the time reflected in many ways the construction of Zionist national consciousness.

चंपा में भी कला का विकास अधिकतर धर्म के सानिध्य में ही हुआ।

8. The problem of water scarcity has been solved by the desert insects in a variety of ways .

जल के अभाव की समस्या को मरू - कीटों ने अनेक ढंग से सुलझा लिया है .

9. After the way you took care of him?

आप उसे का ख्याल रखा रास्ते के बाद?

10. Here are a few of the ways you might use Real-Time:

यहां कुछ तरीके दिए गए हैं जिन्हें आप रीयल-टाइम के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं:

11. He observed: “This abatement of the primitive moral rigour would naturally assist the process of conformity to the ways of the world.”

उसने आगे कहा: “शुरू के मसीही धर्म की तरह सख्ती से नैतिक स्तरों का पालन करने के बजाय अगर उसमें ढिलाई बरती जाए तो ज़ाहिर है कि मसीहियत, दुनिया के रंग में रंग जाएगी।”

12. This is a positive way of stating the principle of Ahimsa.

अहिंसा के सिद्धांत को व्यक्त करने का यह सकारात्मक तरीका है।

13. What was her attitude toward the various ways of worship in her realm?

अपने राज्य में भिन्न-भिन्न तरीके की उपासना के प्रति ज़ॆनोबीया का क्या नज़रिया था?

14. The utter foolishness of an adulterous course is shown in other ways too.

व्यभिचार करनेवाले व्यक्ति की मूर्खता और भी कई तरीकों से ज़ाहिर होती है।

15. The ribald revelry of the morning had given way to the affectionate respect of the evening.

प्रात:काल के फूहड़ मौज मस्ती, सांयकाल तक स्नेह और सम्मान में परिवर्तित हो गयी थी।

16. (b) In what ways was the chieftain of Ezekiel’s vision active in pure worship?

(ख) यहेजकेल के दर्शन में प्रधान ने किन तरीकों से शुद्ध उपासना में जोश दिखाया?

17. Rice is the staple food and is used in a wide variety of ways.

चावल मुख्य भोजन है और विभिन्न तरीकों से प्रयोग किया जाता है।

18. So in many ways India has been a flavour of the year in Germany.

अत: अनेक मामलों में इस वर्ष जर्मनी में भारत की धूम मची रही।

19. In what ways may each of us support those who suffer from the crippling effects of stroke?

जो आघात के अपंगकारी प्रभावों से पीड़ित हैं उन्हें हम किन तरीकों से सहारा दे सकते हैं?

20. We can then find new ways of promoting academic exchanges between the two nations.

हम दोनों देशों के बीच शैक्षिक आदान – प्रदान बढ़ाने के नए तरीके तलाश कर सकेंगे ।

21. 17 aO ye fair ones, how could ye have departed from the ways of the Lord!

17 हे तुम निष्कपट लोगों, कैसे तुम प्रभु के मार्ग से अलग हो सकते हो !

22. For some Christians the effects of former gross immorality may persist in other ways.

कुछ मसीहियों के लिए पिछली घोर अनैतिकता के प्रभाव दूसरे तरीक़ों से रह सकते हैं।

23. □ In what way are the authorities “an object of fear”?

□ अधिकारी किस अर्थ से “डर का कारण” हैं?

24. Moreover , there are culinary impediments in the way of regeneration .

इसके अलवा , बांस के दोबारा उगने की राह में लगों का ललच भी आडै आता है .

25. The curve is a function of the way aging itself affects the brain.

वक्र मार्ग बढ़ती आयु की मस्तिष्क को प्रभावित करने की ही प्रक्रिया है।

26. In our own ways India and Mongolia are agents of some of the changes that are taking place.

अपने स्वयं के तरीकों से भारत और मंगोलिया कुछ परिवर्तनों के एजेंट हैं जो घटित हो रहे हैं।

27. For additional ways to enhance your joy, see the box “Other Ways to Increase Joy.”

आप और कैसे अपनी खुशी बढ़ा सकते हैं इसके लिए बक्स, “खुशी बढ़ाने के और भी तरीके” देखिए।

28. It gets these by way of the coronary arteries, which wrap around the outside of the heart.

यह इन्हें परिहृद् धमनियों के मार्ग से प्राप्त करता है, जो हृदय को बाहर से घेरे होती हैं।

29. Callouts also show in a variety of ways depending on the device and other factors.

विशेष विवरण डिवाइस और दूसरे कारकों के आधार पर अलग-अलग तरीकों से दिखाई देते हैं.

30. The Meeting decided on ways and means to further streamline the functioning of these four Sub-Groups.

इस बैठक में इन चार उप समूहों की कार्यप्रणाली को और सुचारू बनाने के तरीकों के बारे में निर्णय लिया गया ।

31. For a man's ways are before the eyes of the LORD, and he ponders all his paths.

बाल्यकाल में ही मनुष्य की आदतें बनती हैं, अतः ये संस्कार बहुत जल्दी- जल्दी रखे गये हैं।

32. For strengthening of NH-234, PM will lay the foundation stone for the widening and strengthening of carriage ways and culverts.

प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या -234 को मजबूत बनाने के लिए, वाहन मार्ग और पुलियों के चौड़ीकरण और सुदृढ़ीकरण की आधारशिला रखेंगे।

33. The gist of his teaching was that all the holy books of the Hindus express the same truth , i . e . the creed of Unitism in different ways .

उनकी शिक्षा का सार यही था कि समस्त पवित्र हिंदू ग्रंथ एक ही सत्य प्रकट करते हैं , अर्थात् विभिन्न मार्गो से एकात्मकता का पंथ .

34. The Meeting discussed ways and means of harnessing emerging space technologies for addressing security challenges.

बैठक में सुरक्षा चुनौतियों का समाधान करने के लिए उभरती हुई अंतरिक्ष प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल करने के तरीकों और साधनों पर चर्चा की गई।

35. Thus through the back door of Greek philosophy, the idea of the immortality of the soul found its way into Judaism.

इस तरह अमर आत्मा की शिक्षा यहूदी धर्म में यूनानी तत्त्वज्ञान के ज़रिए दबे पाँव चली आई।

36. The disciples who abandoned Jesus betrayed a fleshly way of thinking.

जिन चेलों ने यीशु का साथ छोड़ दिया था, उन्होंने इंसानी नज़रिया दिखाया था।

37. Hardly the best way to approach a problem of this magnitude .

और यह इस तरह की गंभीर समस्या को हल करने का सर्वोत्तम तरीका कतई नहीं है .

38. Nevertheless , he took some trouble to teach himself the technicalities of correct behaviour according to English customs , whether it was the right way of handling a fork , or the proper way of addressing persons of different ranks .

इसके बावजूद उन्होंने मेहनत से अंग्रेजी रिवाजों के अनुरूप तकनीकी तऋर पर सही आचरण का & आन प्राप्त किया , चाहे वह कांटा पकडऋने का सही ढंग हो या विभिन्न श्रेणी के लोगों को संबोधित करना .

39. The rebellion of Adam and Eve affects each of us in a personal way.

आज हममें से हरेक इंसान, आदम और हव्वा की बगावत के अंजाम भुगत रहा है।

40. • How do you account for differences in the ways Peter and “supporters of circumcision” responded to adjustments in understanding of the truth?

• सच्चाई की समझ में आनेवाले बदलाव के बारे में पतरस ने जो किया और “खतने के पक्षधरों” ने जो किया, इसके बीच का फर्क आप कैसे समझाएँगे?

41. (Job 26:7-9) Yet, Job realized that such wonders ‘are but the fringes of the Creator’s ways.’

(अय्यूब 26:7-9) फिर भी, अय्यूब को एहसास हुआ कि ये हैरतअँगेज़ कारनामे ‘तो सिरजनहार की गति के किनारे ही हैं।’

42. Briefly refer to “Ways to Use JW Library” when discussing the use of a mobile device.

गवाही देने के लिए मोबाइल के इस्तेमाल के बारे में चर्चा करते वक्त लेख “JW लाइब्रेरी इस्तेमाल करने के तरीके” से कुछ मुद्दे बताइए।

43. The two met a number of times during 1917-1921 and went over possible ways to abolish the negatives of caste segregation.

दोनों ने 1917-1921 के दौरान कई बार मुलाकात की और जाति अलगाव के नकारात्मकों को खत्म करने के संभावित तरीकों से आगे बढ़े।

44. Harnessing the power of incentives is another way to accelerate health reforms.

प्रोत्साहनों की शक्ति का उपयोग करना स्वास्थ्य सुधारों में तेजी लाने का एक और तरीका है।

45. And the way is prepared from the fall of man, and bsalvation is cfree.

और मनुष्य के पतन से ही मार्ग तैयार किया गया है, और उद्धार नि:शुल्क है ।

46. That would keep the cash - strapped SEBs out of harm ' s way .

इससे तंगहाल राज्य बिजली बोर्ड अडेंगा नहीं लगा सकेंगे .

47. Plants increase the humidity of water vapour from their exposed surfaces by way of transpiration .

पौधे अपनी खुली सतह से वाष्पोत्सर्जन द्वारा जलवाष्प निष्कासित करके आर्द्रता ( नमी ) बनाए रखते हैं .

48. One way is by studying the four Bible accounts of Jesus’ life.

एक तरीका यह है कि हम बाइबल में यीशु की जीवनी बतानेवाली मत्ती, मरकुस, लूका और यूहन्ना की किताबों का अध्ययन करें।

49. He urged the officers to adopt innovative ways to break silos, which will result in the speeding up of various processes of governance.

उन्होंने अधिकारियों से इस साइलो को तोड़ने के लिए उन अभिनव तरीकों को अपनाने का अनुरोध किया, जिनके परिणामस्वरूप शासन की विभिन्न प्रक्रियाओं में तेजी आएगी।

50. By the way that little sliver of knowledge, cost you five pieces.

वैसे, ज्ञान का वह छोटा टुकड़ा... आपको पांच टुकड़े लागत ।

51. The anti-terrorism mechanism gives us a way of dealing with that.

आतंकवाद रोधी व्यवस्था इससे निपटने का हमें एक रास्ता देती है ।

52. Oil and gas development in polar bear habitat can affect the bears in a variety of ways.

ध्रुवीय भालू के निवास में तेल और गैस विकास, भालू को कई तरीकों से प्रभावित कर सकता है।

53. There are other ways of buying stock besides through a broker.

दलाल के माध्यम से शेयर खरीदने के अलावा भी अन्य तरीक़े मौजूद हैं।

54. (Proverbs 7:12) “On top of the heights, by the way, at the crossing of the roadways it has stationed itself.

(नीतिवचन 7:12) बुद्धि “मार्ग के किनारे, ऊंचे स्थानों की चोटियों पर, जहाँ सड़कें मिलती हैं, वहाँ खड़ी होती है।

55. The two leaders discussed ways and means to explore possibilities of developing an alternate surface route in cooperation with other countries of the region.

दोनों नेताओं ने इस क्षेत्र के अन्य देशों के सहयोग से एक वैकल्पिक भूतल मार्ग विकसित करने की संभावना का पता लगाने के तरीकों और उपायों पर चर्चा की।

56. You can block access in the following ways:

आप इन तरीकों से ऐक्सेस रोक सकते हैं:

57. Ways to strengthen cooperation in anti-piracy operations in the Gulf of Aden and holding of joint naval exercises were reviewed.

अदन की खाड़ी में समुद्री डकैती विरोधी अभियानों में सहयोग के लिए सहयोग को सुदृढ़ बनाने के तरीक़ों और संयुक्त नौसैनिक अभ्यास किए जाने की समीक्षा की गई ।

58. I mean, they are defying the force of gravity, like building does, by the way.

गुरुत्वाकर्षण बल काे चिढा रहे हैं जैसे इमारत करती है.

59. The parents’ playful cooing gives way to harsh and mean words; affectionate hugs give way to angry blows or an absence of touch altogether; parental pride gives way to bitterness.

माता-पिता प्यार से मज़ाकिया बातें करने की जगह कठोर और कटु शब्द इस्तेमाल करते हैं; प्यार से गले लगाने की जगह ग़ुस्से से मारते हैं या फिर छूते ही नहीं; बच्चों पर गर्व करने की जगह कटु हो जाते हैं।

60. The Protocol is expected to pave the way for resolution of pending boundary related issues.

प्रोटोकॉल को सीमा से संबंधित लंबित मुद्दों के समाधान के लिए मार्ग प्रशस्त होने की उम्मीद है।

61. In what way are the hearts of people in our territory like soil?

हमारे इलाके में लोगों का दिल कैसे ज़मीन की तरह है?

62. In view of the irresponsible and destructive ways of many of today’s youths —smoking, drug and alcohol abuse, illicit sex, and other worldly pursuits, such as wild sports and debased music and entertainment— this is indeed timely advice for Christian youths who want to follow a healthful and satisfying way of life.

आज के अनेक युवाओं के ग़ैर-ज़िम्मेदार और विनाशक तौर तरीक़ों को देखते हुए—धूम्रपान, नशीले पदार्थों और शराब का दुष्प्रयोग, अनुचित सेक्स, और अन्य सांसारिक लक्ष्य, जैसे कि जंगली खेल-कूद और अपभ्रष्ट संगीत और मनोरंजन—यह सचमुच उन मसीही युवाओं के लिए समयोचित सलाह है जो एक स्वास्थ्यकर और संतोषजनक जीवन-शैली का अनुसरण करना चाहते हैं।

63. The deposited gold will be utilized in the following ways:-

जमाशुदा सोने का उपयोग इस प्रकार होगा:-

64. Both sides agreed to find ways and means of enhancing and further expanding the bilateral trade and investment.

दोनों पक्ष द्विपक्षीय करार एवं निवेश बढ़ाने तथा और विस्तावर करने के तरीकों एव उपायों का पता लगाने पर सहमत हुए।

65. Material can be arranged in a variety of ways that are logical.

जानकारी को तर्क के मुताबिक पेश करने के कई तरीके हैं।

66. has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;

जहां तर्क की स्पष्ट धारा निस्तेज आदतों की सुनसान मरुभूमि में गुम न हो जाए;

67. Holy spirit is able to mold us in a number of ways.

पवित्र शक्ति कई तरीकों से हमें ढाल सकती है।

68. Did you admire the way one of the pioneers used the Bible in the house-to-house ministry?

क्या आपको घर-घर की सेवकाई में किसी पायनियर का बाइबल प्रयोग करने का तरीक़ा अच्छा लगा?

69. Access of information is protected in a way that the chip cannot be read without physical possession of the passport.

संचित सूचनाओं की हिफाजल के लिए यह व्यवस्था की गई है कि पासपोर्ट के वास्तविक रूप में धारक के साथ होने पर ही सूचनाएं प्राप्त हो सकेंगी।

70. An old order was giving way to a new.”—The Times Atlas of the 20th Century.

पुरानी व्यवस्था ने जाते-जाते एक नई व्यवस्था के लिए रास्ता तैयार कर दिया था।”—द टाइम्स एटलस ऑफ द ट्वेंटियथ सेंचुरी।

71. If the hosts can survive this way, they may also become a reservoir of the disease.

अगर ये पोषक जानवर या पक्षी, जीवाणुओं को जगह देने के बाद भी जिंदा रहते हैं तो हालाँकि उन्हें खुद जीवाणुओं से कोई हानि नहीं पहुँचती मगर वे उनसे फैलनेवाली बीमारियों के संग्राहक बन जाते हैं।

72. This is the only way it can banish the feeling of alienation that pervades Kashmir today .

इसी से वह कश्मीर में अलगाव की भावना दूर कर सकती है .

73. This is a way that the brain encodes information in the form of an action potential.

इस तरह मस्तिष्क जानकारी एन्कोड करता है एक एक्शन पोटेंशियल के रूप में।

74. 800 The amount of tree pollen in sediment decreases, suggesting deforestation is under way.

800 पानी की गहराई में मिले परागों की मात्रा में गिरावट से पता चलता है कि जंगलों की कटाई शुरू हो गई थी।

75. * The Government of Ghana conveyed deep appreciation for India’s concessional developmental assistance by way of grants and Lines of Credit.

* · घाना की सरकार ने अनुदान और ऋण की सीमा के माध्यम से भारत के रियायती विकास की सहायता के लिए गहरी सराहना की।

76. It is not difficult to see that for every increase in the number of pairs in our pack , the number of different ways increases by a power of two .

यह जानना कठिन नहीं है कि पत्तों की जोडियों की संख्या में एक की वृद्धि होती तो पत्ते खींचने के तरीकों में जो वृद्धि होती है उसे दो के घात से दर्शाया जा सकता है .

77. The line was built on private right of way 100 feet (30 m) wide.

शेष वर्गों को चौड़े सार्वजनिक मार्गों 100 फीट (30 मी॰) में बांटा गया।

78. The EER is a quick way to compare the accuracy of devices with different ROC curves.

ERR एक ऐसा त्वरित तरीका है जिससे उपकरणों की सत्यता की तुलना विभिन्न ROC वक्रों के साथ की जा सकती है।

79. Waves of seafarers all the way from Gujarat to the Bengal coast sailed across both the Bay of Bengal and the Arabian Sea.

नाविकों की तरंगें सुदूर गुजरात से चल कर बंगाल के समुद्र तट तक, बंगाल की खाड़ी और अरब महासागर दोनों को पार करते हुए पहुँचते थे।

80. Philosophers and scientists have responded to this difficulty in a variety of ways.

मनोवैज्ञानिकों और दार्शनिकों ने विभिन्न तरीकों से इस मुद्दे को संबोधित किया है।